Октябрь 1
Only a thankful heart
can have a meaningful life
and a fruitful soul.
Только у благодарного сердца
может быть полная смысла жизнь
и плодотворная душа.
Октябрь 2
Man’s fond secret is passion.
Nature’s sincere secret is patience.
God’s open secret is Compassion.
Любимая тайна человека — страсть.
Искренняя тайна природы — терпение.
Открытая тайна Бога — Сострадание.
Октябрь 3
A child’s heart means a God’s soul.
Сердце ребенка подразумевает душу Бога.
Октябрь 4
He alone is the divine leader
who has the capacity
to implant inspiration
in the heart of the human soul.
Только тот божественный лидер,
кто обладает способностью
вселять вдохновение
в сердце человеческой души.
Октябрь 5
When love fails,
the story is not over;
compassion speaks and succeeds.
Когда любовь терпит неудачу,
история не окончена;
сострадание говорит и достигает цели.
Октябрь 6
He who serves
is God’s representative.
He who is awakened
is man’s representative.
Тот, кто служит,
является представителем Бога.
Тот, кто пробужден,
является представителем человека.
Октябрь 7
Attachment is man’s wisdom.
Affection is nature’s wisdom.
Concern is God’s wisdom.
Привязанность — мудрость человека.
Любовь — мудрость природы.
Забота — мудрость Бога.
Октябрь 8
Nothing is as pure
as the heart’s aspiration.
Nothing is as sure
as the soul’s realisation.
Нет ничего более чистого,
чем устремление сердца.
Нет ничего более уверенного,
чем осознание души.
Октябрь 9
Humility to one’s superiors is a duty,
to one’s equals is a necessity,
to one’s inferiors is divinity’s profundity.
Смирение перед вышестоящими — долг,
перед равными — необходимость,
перед нижестоящими — глубина божественности.
Октябрь 10
Passion is the life of man.
Compassion is the life of God.
Страсть — это жизнь человека.
Сострадание — жизнь Бога.
Октябрь 11
Progress is eternal patience.
Success is constant reliance:
self-reliance and God-reliance.
Прогресс — это вечное терпение.
Успех — постоянная уверенность:
уверенность в себе и уверенность в Боге.
Октябрь 12
Inspiration tells me
to live in the world of imagination.
Aspiration tells me
to live in the world of vision.
Realisation tells me
to live in the world of revelation.
Transformation tells me
to live in the world of manifestation.
Вдохновение просит меня
жить в мире воображения.
Устремление просит меня
жить в мире видения.
Осознание просит меня
жить в мире раскрытия.
Преобразование просит меня
жить в мире проявления.
Октябрь 13
To value God’s constant Compassion
is to use God’s eternal
and Transcendental Realisation.
Ценить постоянное Сострадание Бога —
значит использовать вечное
и Трансцендентальное Осознание Бога.
Октябрь 14
When dedication and surrender play together,
you can expect an immediate miracle.
Когда посвящение и отречение играют вместе,
ты можешь ждать немедленного чуда.
Октябрь 15
God has given me
a fortunate spiritual family.
In return I shall give Him
a supremely victorious family.
Бог дал мне
счастливую духовную семью.
Взамен я дам Ему
в высшей степени победоносную семью.
Октябрь 16
By seeing the past I gain nothing.
By knowing the future I gain something.
By living the present I gain everything.
Смотря на прошлое, я не получаю ничего.
Зная будущее, я получаю кое-что.
Живя в настоящем, я получаю все.
Октябрь 17
Jealousy-that is what a fool truly has.
Suspicious-that is what a fool always is.
Зависть — вот, что на самом деле есть у глупца.
Подозрение — вот, чем всегда является глупец.
Октябрь 18
Tell God that you want Him.
Lo, He has outlined
His plans for you.
Tell God that you need Him.
Lo, He has already offered
His Transcendental Goal to you.
Скажи Богу, что ты жаждешь Его.
И вот, Он уже наметил
Свои планы относительно тебя.
Скажи Богу, что ты нуждаешься в Нем.
И вот, Он уже предложил тебе
Свою Трансцендентальную Цель.
Октябрь 19
When I love God, I know
what independence of self-offering is.
When I love myself, I know
what independence of ego is.
Когда я люблю Бога, я знаю,
что такое независимость самопожертвования.
Когда я люблю себя, я знаю,
что такое независимость эго.
Октябрь 20
You can succeed
in all pioneering activities if you know
that your inner name is «God’s Will»
and your outer name is «God’s Grace.»
Ты можешь преуспеть
в любом новом виде деятельности, зная,
что твое внутреннее имя — Воля Бога,
а внешнее имя — Милость Бога.
Октябрь 21
An unbeliever is your half enemy.
A disbeliever is your full enemy.
A half believer is the unreal
beside you and around you.
A full believer is the eternally real you,
in you and for you.
Скептик — твой враг наполовину.
Неверующий — твой настоящий враг.
Наполовину верующий — нереальное
рядом с тобой и вокруг тебя.
Всецело верующий — извечно подлинный ты
и то подлинное, что есть в тебе и для тебя.
Октябрь 22
My life I gave to God.
That is why I eternally breathe.
My death I gave to ignorance.
That is why it mercilessly returns.
Свою жизнь я отдал Богу.
Именно поэтому я вечно дышу.
Свою смерть я отдал невежеству.
Именно поэтому она безжалостно возвращается.
Октябрь 23
When the splendour of God’s Compassion
sheds its infinite effulgence,
even the sleepy, the heedless
and the undeserving are welcome.
Когда великолепие Сострадания Бога
излучает свое бесконечное сияние,
радушно приняты даже спящие,
пренебрегающие и недостойные.
Октябрь 24
He needs your divine wisdom
who thinks that in the distant future
he will think of God and meditate on God.
Tell him that right now his life is a life of disgrace
and that he will perish in a thousand agonies
before the Hour strikes.
Тот, кто надеется думать и медитировать о Боге
только в отдаленном будущем,
нуждается в твоей божественной мудрости.
Скажи ему, что его нынешняя жизнь постыдна,
что он погибнет в сонме агоний,
прежде чем пробьет этот Час.
Октябрь 25
Concern is the remedy for all ills.
Love is the remedy for all evils.
Compassion is the remedy for all imperfections.
Aspiration is the remedy for all ignorance-nights.
Забота — лекарство от всех болезней.
Любовь — лекарство от всех зол.
Сострадание — лекарство от всего несовершенного.
Устремление — лекарство от всякого невежества-ночи.
Октябрь 26
God wants each aspirant
to be in love with two divine soldiers:
wakefulness and readiness.
Бог хочет, чтобы каждый устремленный
был влюблен в двух божественных солдат:
пробужденность и готовность.
Октябрь 27
A spiritual Master appears and then disappears.
When he appears, he is disdained.
When he disappears, he is adored.
Why?
The Light of his appearance is unbearable.
The forgiveness of his disappearance is unforgettable.
Духовный Учитель появляется, а затем уходит.
Когда он появляется, им пренебрегают.
Когда он уходит, его почитают.
Почему?
Свет его появления презирают.
Прощение его ухода помнят всегда.
Октябрь 28
When I live in the soul,
I expect God’s justice and I respect God’s justice.
When I live in the body,
I reject God’s justice and I inject my revolt.
When I expect and respect,
I learn the meaning of God’s Wisdom-Light.
When I reject and revolt,
I learn the meaning of God’s Compassion-Height.
Когда я живу в душе,
я ожидаю справедливости Бога и почитаю ее.
Когда я живу в теле,
я отвергаю справедливость Бога и протестую.
Когда я ожидаю и почитаю,
я узнаю значение Света-Мудрости Бога.
Когда я отвергаю и протестую,
я узнаю значение Высоты-Сострадания Бога.
Октябрь 29
Yesterday I was overlooked.
Today I am unappreciated.
Tomorrow I shall love God.
The day after tomorrow the world will cherish me.
Вчера меня не заметили.
Сегодня меня недооценили.
Завтра я буду любить Бога.
Послезавтра мир будет лелеять меня.
Октябрь 30
When the world needs my help,
I shall offer my sure help
without haste.
When God wants my service,
I shall offer my pure service
without delay.
Когда миру понадобится моя помощь,
я предложу свою уверенную помощь
без спешки.
Когда Богу понадобится мое служение,
я предложу свое чистое служение
без промедления.
Октябрь 31
To pray to have a spiritual Master
before entering into the spiritual life
is to do
the first thing first.
To pray for God-realisation
before entering into the spiritual life
is to try to do
the last thing first.
And what does it mean?
It means that you are one with ignorance-sea,
you are in ignorance-boat
and you are for ignorance-goal.
Молить о духовном Учителе
до вступления в духовную жизнь —
значит делать
первое первым.
Молить об осознании Бога
до вступления в духовную жизнь —
значит стараться делать
последнее дело первым.
Что это означает?
Это означает, что ты наедине с морем невежества,
в лодке невежества
и направляешься к цели-невежеству.