Сентябрь 1
Inner joy, inner love and inner concern
are always compatible with every station in life.
Внутренние радость, любовь и забота
всегда совместимы с любым положением в жизни.
Сентябрь 2
When morning clears,
I pray to God to inspire me,
I pray to God to aspire within me,
I pray to God to concentrate on me,
I pray to God to meditate for me.
Когда зарождается утро,
я молю Бога вдохновить меня,
я молю Бога устремляться внутри меня,
я молю Бога сконцентрироваться на мне,
я молю Бога медитировать для меня.
Сентябрь 3
God needs me.
This is true.
God utilises me.
This is more true.
Бог нуждается во мне.
Это правда.
Бог использует меня.
В этом еще больше правды.
Сентябрь 4
My humility tells me
that my God likes me.
My sincerity tells me
that my God loves me.
My purity tells me
that my God cherishes me.
Мое смирение говорит,
что я нравлюсь Богу.
Моя искренность говорит,
что Бог любит меня.
Моя чистота говорит,
что Бог дорожит мной.
Сентябрь 5
My mind tells me
that my God seldom thinks of me.
My heart tells me
that my God often thinks of me.
My soul tells me
that my God always thinks of me.
I tell my soul to forgive my ignorance.
I tell my heart that we must
forgive our joint ignorance.
I tell my mind that I have the capacity
to forgive its ignorance.
Мой ум говорит,
что Бог редко думает обо мне.
Мое сердце говорит,
что Бог часто думает обо мне.
Моя душа говорит,
что Бог всегда думает обо мне.
Я прошу душу простить мое невежество.
Я говорю сердцу, что мы должны
простить свое обоюдное невежество.
Я говорю уму, что у меня есть способность
простить его невежество.
Сентябрь 6
Surrender yourself entirely to God’s Will
and you will see that you can never
overestimate the significance of its value.
Отрекись всецело перед Волей Бога,
и ты увидишь, что никогда не сможешь
переоценить ее значимость.
Сентябрь 7
To concentrate on God
is to live with God.
To meditate on God
is to live for God.
To contemplate on God
is to possess and be possessed by God.
Концентрироваться на Боге —
значит жить с Богом.
Медитировать о Боге —
значит жить для Бога.
Созерцать Бога —
значит владеть Богом и быть во владении Бога.
Сентябрь 8
The most important thing in life
is not to win the race, not even to run the race,
but to see God’s face while sleeping, standing
and running right in front of your own face.
Самое важное в жизни —
это не победа в забеге, даже не участие в забеге,
а видение Лика Бога прямо перед собой,
когда спишь, стоишь или бежишь.
Сентябрь 9
Who I am is of no value.
What I am is
equally of no value.
But God thinks of me.
That is why my life is really meaningful.
God loves me.
That is why my life is fruitful.
Не важно, кто я.
Что я собой представляю —
в равной степени не важно.
Но Бог думает обо мне.
Поэтому моя жизнь действительно полна смысла.
Бог любит меня.
Поэтому моя жизнь плодотворна.
Сентябрь 10
Morning tells me
that my Lord is Concern.
Noon tells me
that my Lord is Patience.
Evening tells me
that my Lord is Compassion.
Утро говорит мне,
что мой Господь — это Забота.
Полдень говорит мне,
что мой Господь — Терпение.
Вечер говорит мне,
что мой Господь — Сострадание.
Сентябрь 11
Patience is the experience
of the seeker’s inner power.
Concern is the experience
of the seeker’s inner delight.
Compassion is the experience
of the seeker’s own existence.
Терпение — это жизненный опыт
внутренней силы искателя.
Забота — жизненный опыт
внутреннего восторга искателя.
Сострадание — жизненный опыт
самого существования искателя.
Сентябрь 12
I believe in freedom of divine surrender,
but I never believe in divine freedom
without surrender.
Я верю в свободу божественного отречения,
но я совсем не верю в божественную свободу
без отречения.
Сентябрь 13
To me I am
an inescapable obligation.
To God I am
the freedom of constant opportunity.
Я смотрю на себя
как на неизбежную обязанность.
Бог видит во мне
свободу постоянной возможности.
Сентябрь 14
I must never forget that when
God is my heart’s concentration,
I am His Soul’s first consideration.
Я никогда не должен забывать, что когда
Бог находится в центре внимания моего сердца,
я становлюсь первым объектом внимания Его Души.
Сентябрь 15
My mortality observes me.
My reality preserves me.
My divinity expands me.
Моя смертность наблюдает за мной.
Моя реальность хранит меня.
Моя божественность расширяет меня.
Сентябрь 16
What is my history?
This is more than a question.
God is my eternal history.
God knows it and I am trying to learn it.
Какова моя история?
Это больше, чем вопрос.
Бог — вот моя вечная история.
Бог знает это, а я стараюсь это познать.
Сентябрь 17
God employs man
secretly and daily.
Man enjoys God
openly but rarely.
Бог использует человека
тайно и ежедневно.
Человек наслаждается Богом
открыто, но редко.
Сентябрь 18
The human in me wants quantity.
The divine in me wants quality.
The human in me wants God-Realisation.
The divine in me wants my acceptance of God.
Человеческое во мне хочет количества.
Божественное во мне хочет качества.
Человеческое во мне хочет Осознания Бога.
Божественное во мне хочет моего принятия Бога.
Сентябрь 19
When we nurture our weaknesses,
we shake hands
with the breath of painful compromise.
Когда мы потакаем своим слабостям,
мы пожимаем руку
дыханию болезненного компромисса.
Сентябрь 20
Who comes first, God or man?
If man comes first,
I have to give up God.
It God comes first,
I have not to give up any man.
For man is God’s conscious life-breath.
Кто идет первым, Бог или человек?
Если идет первым человек,
мне надо отказаться от Бога.
Если идет первым Бог,
мне нет необходимости отказываться от человека.
Ибо человек — сознательное дыхание жизни Бога.
Сентябрь 21
Aspiration is
the creative power.
Realisation is
the sustaining substance
and fulfilling essence.
Устремление —
это творческая сила.
Осознание —
поддерживающая себя реальность
и исполняющая суть.
Сентябрь 22
Our wild impatience
destroys our spiritual growth.
Unlike other trees
our patience-tree
bears three kinds of fruit:
inspiration, aspiration and realisation.
Наше дикое нетерпение
разрушает духовный прогресс.
В отличие от других деревьев,
наше дерево терпения
приносит три вида плодов:
вдохновение, устремление и осознание.
Сентябрь 23
Perfection I have inherited from God
in my inner life.
Transformation I have inherited from God
in my outer life.
Совершенство я унаследовал от Бога
в своей внутренней жизни.
Преобразование я унаследовал от Бога
в своей внешней жизни.
Сентябрь 24
Only a real aspirant’s life
can have the story
of indomitable courage,
inner and outer.
Только в жизни настоящего устремленного
есть место
для неукротимой отваги,
внутренней и внешней.
Сентябрь 25
Man creates necessities.
God creates opportunities.
Man thinks that his life
is a mere possibility.
God thinks that man’s life
is a constant ability.
Человек создает потребности.
Бог создает возможности.
Человек думает, что его жизнь —
это всего лишь вероятность.
Бог думает, что жизнь человека —
постоянная способность.
Сентябрь 26
Love can tell you
where God is.
Devotion can tell you
what God is.
Surrender can tell you,
who God is.
Любовь может сказать тебе,
где Бог находится.
Преданность может сказать тебе,
чем Бог является.
Отречение может сказать тебе,
кто есть Бог.
Сентябрь 27
My ego knows what
God’s law of justice means.
My surrender knows
what God’s law of love is.
Мое эго знает, что означает
закон справедливости Бога.
Мое отречение знает, что означает
закон любви Бога.
Сентябрь 28
My imperfect gift to God
is «yesterday-yesterday’s experience.»
God’s perfect gift to me
is «today-today’s realisation.»
Мой несовершенный дар Богу —
это «вчерашнее переживание прошлого».
Совершенный дар Бога мне —
«сегодняшнее осознание настоящего».
Сентябрь 29
I employ
my fleeting seconds for God miserly.
God employs
His lasting hours generously for me.
Я скупо использую
свои быстротечные секунды для Бога.
Бог щедро использует
Свои долгие часы для меня.
Сентябрь 30
God’s main experience in us
is a chain of frustration.
Our main experience in God
is the reign and rain of perfection.
Основное переживание Бога в нас —
цепь разочарования.
Наше основное переживание в Боге —
царствование и поток совершенства.