Август 1
God shoots the arrows of concern
from the bow of compassion.
Man shoots the arrows of ingratitude
from the bow of ignorance.
Бог выпускает стрелы заботы
из лука сострадания.
Человек выпускает стрелы неблагодарности
из лука невежества.
Август 2
To fulfil the demands of the space age
man needs God’s Power.
To perfect the face of the space age
man needs God’s Concern.
Для выполнения требований космической эпохи
человеку нужна Сила Бога.
Для совершенства лика космической эпохи
человеку нужна Забота Бога.
Август 3
Not to have any inspiration is unthinkable.
Not to have any aspiration is unpardonable.
Совсем не иметь вдохновения немыслимо.
Совсем не иметь устремления непростительно.
Август 4
In the swift passage of day and night
I have a friend and an enemy.
My enemy’s name is human necessity.
My friend’s name is divine opportunity.
В быстрой смене дня и ночи
у меня есть и друг и враг.
Имя моего врага — человеческая потребность.
Имя моего друга — божественная возможность.
Август 5
When I climbed the hills of doubt,
I saw the prince of confusion.
When I climbed the hills of ignorance,
I saw the prince of destruction.
When I climbed the hills of life,
I saw the prince of liberation.
Когда я взобрался на холм сомнения,
я увидел принца беспорядка.
Когда я взобрался на холм невежества,
я увидел принца разрушения.
Когда я взобрался на холм жизни,
я увидел принца освобождения.
Август 6
Opportunity means service.
Service means oneness.
Oneness means perfection.
Perfection means man’s smile
and God’s pride.
Возможность означает служение.
Служение означает единство.
Единство означает совершенство.
Совершенство означает улыбку человека
и гордость Бога.
Август 7
Each divine moment is
an extension of our human capacity
and perfection of our earthly necessity.
Каждое божественное мгновение —
расширение нашей человеческой способности
и совершенство нашей земной потребности.
Август 8
False knowledge may be
charming and interesting.
But true knowledge is not only
inspiring and illumining
but fulfilling.
Ложное знание может быть
заманчивым и интересным.
Но истинное знание не только
вдохновляет и просветляет,
но и исполняет.
Август 9
Are we hungry?
Yes, we certainly are.
Who is free from hunger?
No, not even God.
God is really and truly hungry.
Let us feed him with our purified love
and illumined gratitude.
Голодны ли мы?
Да, конечно, голодны.
Кто свободен от голода?
Даже Бог не свободен.
Бог по-настоящему голоден.
Давайте накормим Его своей очищенной любовью
и просветленной благодарностью.
Август 10
The difference between desire and aspiration
is very simple.
Desire tells us
what we can say, see and do.
Aspiration tells us
what God has done, is doing and will be doing for us.
Различие между желанием и устремлением
очень простое.
Желание говорит нам,
что мы можем сказать, увидеть и сделать.
Устремление говорит нам,
что Бог сделал, делает и будет делать для нас.
Август 11
A real aspirant is he
who in the sunset hours of his life meditates
on absolute surrender to God’s Will
and not on God’s Peace and Bliss.
Настоящий устремленный тот,
кто в часы заката своей жизни медитирует
об абсолютном отречении перед Волей Бога,
а не о Покое и Блаженстве Бога.
Август 12
Your simplicity and sincerity
helped you as stepping-stones to your fulfilment.
Your inspiration and aspiration
help you as stepping-stones to your fulfilment.
Your realisation and manifestation shall
help you as stepping stones to your fulfilment.
Твоя простота и искренность
помогали тебе на пути к исполненности.
Твое вдохновение и устремление
помогают тебе на пути к исполненности.
Твое осознание и проявление
помогут тебе на пути к исполненности.
Август 13
Realisation
is something we often wait for.
Aspiration
is something we often have.
Inspiration
is something we often feel.
Осознание —
это то, чего мы часто ожидаем.
Устремление —
это то, что у нас часто есть.
Вдохновение —
это то, что мы часто чувствуем.
Август 14
Love has the power
which transcends separation.
Bliss is the power
which transcends union.
У любви есть сила
превосходить разделение.
Блаженство является силой,
превосходящей единение.
Август 15
Light is the real food
to eat.
Life is the real opportunity
to meet.
Свет — вот настоящая пища,
которую нужно есть.
Жизнь — вот настоящая возможность,
которую нужно использовать.
Август 16
God’s Grace can and will blot out the past
if and when you are ready to face
and transcend
the facts of your present life.
Милость Бога может стереть прошлое и сотрет его,
когда ты будешь готов встретиться лицом к лицу
с фактами своей нынешней жизни
и превзойти их.
Август 17
Cultivate concern,
you will reap a harvest of love.
Cultivate compassion,
you will reap a harvest of delight.
Cultivate oneness,
you will reap a harvest of God’s Glory and Pride.
Культивируй заботу,
ты пожнешь урожай любви.
Культивируй сострадание,
ты пожнешь урожай восторга.
Культивируй единство,
ты пожнешь урожай Славы и Гордости Бога.
Август 18
If you are poor in your acceptance of God’s Light,
then try at least to be rich
in your rejection of the world’s ignorance.
Если ты беден в принятии Света Бога,
тогда, по крайней мере, старайся быть богатым
в неприятии невежества мира.
Август 19
Life is aspiration,
growing and reaching.
Death is necessity,
nesting and resting.
Жизнь — это устремление,
растущее и достигающее.
Смерть — это необходимость,
вьющая гнездо и приносящая отдых.
Август 20
Today’s mistakes
are only for today.
Tomorrow we shall admit them.
The day after tomorrow, we shall not repeat them.
Сегодняшние ошибки
распространяются только на сегодня.
Завтра мы их признаем.
Послезавтра мы не станем их повторять.
Август 21
The fullness of life lies
in dreaming and manifesting
the impossible dreams.
Полнота жизни заключена
в мечтах и проявлении
невероятных мечтаний.
Август 22
To agree with me
is to love me.
To love me
is to pierce the veil of ignorance
and multiply the power of light.
Соглашаться со мной —
значит любить меня.
Любить меня —
значит пронзать покров невежества
и умножать силу света.
Август 23
Patience constitutes my bank of fortitude.
Love constitutes my bank of peace.
Concern constitutes my bank of joy.
Терпение учреждает банк моей стойкости.
Любовь учреждает банк моего покоя.
Забота учреждает банк моей радости.
Август 24
It is not easy to understand a fool.
It is not difficult to understand a wise man.
It is easy to understand God’s secret.
It is difficult to understand man’s ideas.
Нелегко понять глупца.
Нетрудно понять мудрого человека.
Легко понять тайну Бога.
Трудно понять идеи человека.
Август 25
Familiarity breeds contempt.
This is not the case with the spiritual master.
In his case, it is impossible for him to express
contempt for anyone.
Further, the more he mixes
with his sincere disciples,
the sooner he will be able to bring them out
of the ignorance-sea.
Фамильярность порождает презрение.
Это не относится к духовному Учителю.
Он не способен выражать презрение
к кому бы то ни было.
Более того, чем больше он общается
со своими искренними учениками,
тем скорее он сможет вытащить их
из невежества-моря.
Август 26
When I cleave to my own will,
I expose all my ignorance.
When I cleave to God’s Will,
not only do I know what God has,
but also I freely reveal to the world
what God is.
Когда я остаюсь верным собственной воле,
я выставляю напоказ все свое невежество.
Когда я остаюсь верным Воле Бога,
я не только знаю, что у Бога есть,
но и свободно раскрываю миру то,
чем Бог является.
Август 27
The Supreme has to be received.
The Supreme has to be achieved.
In this life, here and now.
Всевышнего нужно принять.
Всевышнего нужно достичь.
В этой жизни, здесь и сейчас.
Август 28
Love and concern are mutually inclusive.
Love and fear are mutually exclusive.
Любовь и забота — это неразделимые понятия.
Любовь и страх — взаимоисключающие понятия.
Август 29
The difference between the heart and the mind is this:
the heart wants to give,
the mind hates to lose.
Различие между умом и сердцем таково:
сердце хочет давать,
ум ненавидит терять.
Август 30
To love God is to love God’s Dream.
To love God’s Dream is to love His creation.
To love His creation is to love His Realisation.
Любить Бога — значит любить Мечту Бога.
Любить Мечту Бога — значит любить Его творение.
Любить Его творение — значит любить Его Осознание.
Август 31
Peace is God’s constant Grace.
War is man’s immediate disgrace.
Мир — постоянная Милость Бога.
Война — открытое бесчестие человека.