Шри Чинмой

Вивекананда - древнее Сердце-Безмолвие, современная Жизнь-Динамизм

Песни, посвященные Свами Вивекананде

THAKURER PRAN

Thakurer pran Thakurer dan Thakurer jaya gan
Vivekananda trilokananda sholirjyer tuphan
Jagale Bharate jagale manabe phutale bishwarup
Vir sannyasi dharar hiyai atmahutir dhup

О Swami Vivekananda!
Sri Ramakrishna’s life-breath,
Sri Ramakrishna’s supreme gift to mankind,
Sri Ramakrishna’s victory-song all-where!
The victory-world’s delight you were;
Lo, the cyclone-valour of the Absolute!
You awakened your slumbering India,
You awakened humanity’s sleep.
In you blossomed the Form Universal.
О hero-warrior-sannyasin,
In the core of the creation sleeplessly shall burn
The incense of your self-offering.

О Свами Вивекананда!
Дыхание жизни Шри Рамакришны,
Всевышний подарок Шри Рамакришны человечеству,
Вездесущая песнь Победы Шри Рамакришны!
Восторгом Победы мира ты был;
Смотри, циклон-доблесть Абсолюта!
Ты пробудил свою спящую Индию,
Ты пробудил сон человечества,
В тебе расцвела Форма Универсальная.
О герой-воин-саньясин,
В сердцевине творения бессонно будет пылать
Ладан твоего Самопожертвования.










Следующие нотные записи к восьми песням Шри Чинмой включил в пьесу «Пей, пей, Нектар моей Матери».


SUNDARA HATE

Sundara hate sundara tumi nandana bana majhe
Nishidin jena antare mor tomari murati rajje
Tumi chhara mor najan andhar
Sakali mitthya sakali asar
Chaudike mor bishwa bhupane bedanar sur baje
Pabo kigo dekha nimesher tare ei jibaner majhe

You are beautiful, more beautiful, most beautiful,
Beauty unparalleled in the Garden of Eden.
Day and night may Thy Image abide
In the very depth of my heart.
Without You my eyes have no vision;
Everything is an illusion, everything is barren.
All around me, within and without,
The melody of tenebrous pangs I hear.
My world is filled with excruciating pangs.
О Lord, О my beautiful Lord,
О my Lord of Beauty,
In this lifetime, even for a fleeting second,
May I be blessed with the boon to see Thy Face.

Ты прекрасен, прекраснее, самый прекрасный,
Несравненная красота Садов Эдема.
И днем и ночью пусть Образ Твой
Остается в глубинах моего сердца.
Без Тебя мои глаза не видят,
Все - иллюзия, все бесплодно.
Я слышу мелодию мрачных страданий
Во всем вокруг меня, внутри и снаружи.
Мучительными болями наполнен мой мир.
О Господь, о мой прекрасный Господь,
О мой Господь Красоты,
В этой жизни позволь мне хоть на мимолетную секунду
Быть благословленным Даром - видеть Твой Лик.


TAMASA RATE

Tamasa rate nayan pate herile jadi amor pane
Apan kare amai laho he dayamoy karuna done
Tomar ami abodh shishu ekla chali gahan pathe
Duhate more jariye dharo bhasiye jena na jai srote

In the dark and dense night,
You cast Your benign Eyes upon me.
Take me and make me Your very own,
Offering Your Compassion.
I am Your innocent child.
Alone do I walk on a thick, dense path.
With Your two Arms, embrace me.
Allow me not to be drowned and washed away
By the turbulent currents of life.

Глубокой, темной ночью
Ты обращаешь на меня Свой ласковый Взор.
Прими меня и, предлагая Свое Сострадание,
Сделай Своим очень близким.
Я - Твое невинное дитя.
В одиночестве бреду я,
Туманен, непроходим мой путь.
Обними меня обеими Руками!
Не допусти, чтобы меня смыли и унесли
Бурные потоки жизни.


JAGO AMAR SWAPAN SATHI

Jago amar swapan sathi jago amar praner pran
Jago amar chokher jyoti rishi kabi murtiman
Jago jago jago jago amar bishal hiya
Byapta jaha bishwamoy jago amar sei chetana
Bishwatite shesh ja noy jago jago jago
Jago amar dhyaniswarup jago amar baddha jib
Sarba jiber tandra tuti jago amar mukta shib
Jago jago jago

Arise, awake, o friend of my dream.
Arise, awake, o breath of my life.
Arise, awake, o light of my eyes.
О seer-poet in me,
Do manifest yourself in me and through me.
Arise, awake, o vast heart within me.
Arise, awake, o consciousness of mine
Which is always transcending the universe
And its own life of the Beyond.
Arise, awake, o form of my meditation transcendental.
Arise, awake, o bound divinity in humanity.
Arise, awake, o my heart’s Liberator, Shiva,
And free mankind from its ignorance-sleep.

Поднимись, пробудись, о друг моей мечты.
Поднимись, пробудись, о дыхание моей жизни.
Поднимись, пробудись, о свет моих очей.
О поэт-провидец во мне, прояви себя
Во мне и через меня.
Поднимись, пробудись, о простор сердца внутри меня.
Поднимись, пробудись, о мое осознание,
Всегда превосходящее Вселенную
И свою собственную жизнь Запередельного.
Поднимись, пробудись,
О форма моей трансцендентальной медитации.
Поднимись, пробудись,
О связанная божественность в человечестве.
Поднимись, пробудись, о Освободитель моего сердца, Шива,
И освободи человечество от невежества-сна.


ORE MOR KHEYA

Ore mor kheya ore mor neye ore ananda bani
Niye jao mor trishita kbudita supta chitta khani
Mrittyu nritya heri charidhar
Dhwangsa ashani heme durbar
Ogo kandari tumi je amar
Chira asimer kripa parabar
Tomar majhare harabo amare jani aji ami jani

О my boat, О my Boatman,
О message of Transcendental Delight,
Carry me.
My heart is thirsty and hungry,
And it is fast asleep at the same time.
Carry my heart to the other shore.
The dance of death I see all around.
The thunder of destruction indomitable I hear.
О my Inner Pilot, You are mine.
You are the Ocean of Compassion infinite.
In You I lose myself,
My all in You I lose.

О моя лодка, о мой Лодочник,
О послание Трансцендентального Восторга,
Несите меня!
Мое сердце голодает и жаждет,
И, в то же время, оно погружено в глубокий сон.
Несите же мое сердце к другому берегу.
Повсюду вижу я танец смерти.
Неукротимый гром разрушения я слышу.
О мой Внутренний Кормчий, Ты - мой!
Ты - океан бесконечного Сострадания.
В Тебе я теряю себя.
Без остатка я теряю себя в Тебе.


HE KARUNA SINDHU

He karuna sindhu
Ami taba bindu
Charan tale thai
Nitya jena pai
Jani janani jani
Tomai ami hani
Ananda indu

O Ocean of Compassion,
I am Your tiniest drop.
At Your Feet,
My haven I always seek.
I know, Mother, I know,
You I strike, You I hurt,
О my Moon of Light-Delight.

О Океан Сострадания,
Я - Твоя крошечная капля.
У Твоих Стоп
Я всегда ищу приют.
Я знаю, Мать, я знаю,
Тебя я бью, Тебя раню,
О моя Луна Света-Восторга.


EKLA AMI TOMAR KACHE

Ekla ami tomar kache jabona ma jabona
Ekla ami tomai kabhu banhbona ma bandhbona
Tomar hiyar mauna bhasa ei dharanir dipta asha
Tomar praner premer dhara moder lagi bahdhan hara
Ekla ami tomar kache jabona ma jabona
Sabar sathe tomai pabo ei shudhu mor sadhana

Alone I shall not go to You, Mother, I shall not go.
Alone I shall not bind You, I shall not bind You.
Your Heart’s silence-language
Is the illumined hope of this world,
And Your Life’s nectar-flow
Is always boundless for us.
Alone I shall not go to You, Mother, I shall not go.
With all I shall get You:
This is my life’s only aspiration,
Only meditation, only Goal.

Один я не пойду к Тебе, Мать, не пойду.
Один я не свяжу Тебя, не свяжу.
Безмолвие-язык Твоего сердца -
Просветленная надежда этого мира,
А поток-нектар Твоей Жизни
Всегда беспределен для нас.
Один я не пойду к Тебе, Мать, не пойду.
Со всеми я обрету Тебя:
Это - единственное стремление,
Единственная медитация,
Единственная Цель моей жизни.


DESHE DESHE

Deshe deshe ghure berai deshe deshe
Premer sbikha bahan kare hex hex
Sakal desher gopan katha
Sakal praner byakulata
Ek halo aj asim pathe
Alingane alor brate
Hiya tarir majhi tomai bhalobex

From country to country we roam,
Carrying the flame of Love divine,
Smiling and smiling.
The secret thought of each country
And the yearning of each life
Here become one
On the road of Infinity,
In the embrace of the covenant
Of the Light supreme.
О Boatman of our heart-boat,
By loving You, we do all this.

Мы странствуем из страны в страну,
Улыбаясь и улыбаясь,
Мы несем пламя божественной любви,
Тайные мысли каждой страны,
Страстное желание каждой жизни стали едиными
Здесь, на дороге Бесконечности
В объятьях завета Света Всевышнего.
О Лодочник нашей лодки-сердца,
Любя Тебя, мы делаем все это.


CHICAGO

Chicago, Chicago, Chicago!
Your crying heart, your soaring soul
Announced Swamiji’s giant role.
Your life treasured his Vedanta-glow.
In you began the world’s oneness-flow.

Чикаго! Чикаго! Чикаго!
Твое взывающее сердце, твоя возвышенная душа
Возвестили о гигантской роли Свамиджи.
Твоя жизнь оценила свет его Веданты.
В тебе начался поток мирового единства.


CHICAGO

Chicago, Chicago, Chicago!
Your pure acceptance-heart
Of Viveka’s thunder-start
Of Parliament of Religions high
Marks your lofty vision-sky.

Чикаго, Чикаго, Чикаго!
Твое чистое сердце-принятие
Громоподобного начала Вивекананды
На Парламенте Религий
Знаменует твое возвышенное видение-небо.

Музыка к следующим песням написана Шри Чинмоем на слова Свами Вивекананды.


ARISE! AWAKE!

Arise! Awake! And stop not 'til the goal is reached.

Поднимись! Пробудись! И не останавливайся до тех пор, пока цель не достигнута.


LOVE NEVER FAILS

Love never fails.
Today or tomorrow or ages after, truth will conquer.

Любовь никогда не подведет.
Сегодня, завтра или через века, истина восторжествует.


LET ME HELP MY FELLOW MEN

Let me help my fellow men. That is all I seek.

Позвольте мне помочь ближним. Это все, чего я ищу.


INDIA WILL BE RAISED

India will be raised, not with the power of the flesh, but with the power of the spirit; not with the flag of destruction, but with the flag of peace and love, the garb of the sannyasin.

Индия поднимется, но не силой плоти, а силой духа; не под знаменем разрушения, а под знаменем покоя и любви, одеянием санньясина.


ЕСЛИ БОГ ПРИХОДИТ

If God comes in the form of a dove, it is holy. But if He comes in the form of a cow, it is heathen superstition. Condemn it! That is how the world goes.

Если Бог приходит в форме голубя, это святой. Но, если Он приходит в форме коровы, это языческое суеверие. Осуждайте это! Так движется мир.


ИДИ ТУДА, ГДЕ ТЕБЯ НЕНАВИДЯТ

Go where people hate you. Let them thrash the ego of you, and you will get nearer to the Lord.

Идите туда, где ненавидят вас. Позвольте им наносить удары вашему эго, и вы приблизитесь к Богу.


ЖИЗНЬ КОРОТКА

This life is short. The vanities of the world are transient, but they alone live, who live for others. The rest are more dead than alive.

Жизнь коротка. Суета мира проходит, но живут только те, которые живут для других. Остальные - больше мертвы, чем живы.


ЕГО Я ЗОВУ MAHATMAN

Him I call a mahatman whose heart bleeds for the poor. Otherwise he is a duratman.

Того я зову mahatman, чье сердце кровоточит за бедных. В противном случае, он - duratman.


ЧТО НАМ НУЖНО СЕГОДНЯ

What we need today is to know that there is a God and that we can see and feel Him here and now.

Что нам нужно сегодня, так это - знать, что существует Бог и что мы можем видеть и чувствовать его здесь и сейчас.


НЕ ЛОМАЙТЕ ГОЛОВУ

Don’t bother your head with religious theories. Cowards only sin, brave men never. Try to love anybody and everybody.

Не ломайте голову над различными религиозными теориями. Только малодушные грешат, смелые люди - никогда. Пытайтесь любить всех и каждого.


ОБРАЗОВАНИЕ - ЭТО ПРОЯВЛЕНИЕ

Education is the manifestation of the perfection already in man.

Образование - это проявление уже существующего совершенства в человеке.


Vivekananda was,
Is and shall ever remain.
In the earth-arena,
An indomitable hero-warrior
Who came to elevate
The earth-consciousness
And kindle the flame
Of aspiration
Throughout the length and breadth
Of the entire world.

Вивекананда был,
Есть и всегда останется
На земной арене
Неукротимым воином-героем,
Который пришел развить
Земное сознание
И зажечь пламя устремления
На долготе и широте
Всего мира.