Шри Чинмой

Вивекананда - древнее Сердце-Безмолвие, современная Жизнь-Динамизм

(афоризмы)

The following 39 poems and aphorisms were written by Sri Chinmoy in 1993 to commemorate the centenary of Swami Vivekananda’s address to the World Parliament of Religions in Chicago in 1893.

Sri Chinmoy chose the number 39 because Swami Vivekananda lived on earth for only 39 years.

Следующие 39 стихотворений и афоризмов были написаны Шри Чинмоем в 1993 году в ознаменование столетия выступления Свами Вивекананды на Всемирном Парламенте Религий в Чикаго в 1893 году.

Шри Чинмой избрал число 39, потому что Свами Вивекананда жил на земле только 39 лет.


1. God’s proud possession was
Vivekananda’s ancient silence-heart.
God’s proud possession was
Vivekananda’s modern dynamism-life.

1. Гордым владением Бога было
Древнее сердце-безмолвие Вивекананды.
Гордым владением Бога была
Современная жизнь-динамизм Вивекананды.


2. Sri Ramakrishna’s proud possession was
His heart’s fondness-child,
Naren.

2. Гордым владением Шри Рамакришны было
Дитя-любовь его сердца -
Нарен.


3. Mother India’s proud possession was
Vivekananda’s
India-transformation-determination-fire.

3. Гордым владением Матери Индии был
Огонь-решительность Вивекананды
В преобразовании Индии.


4. Vivekananda’s proud possession was
India’s oneness-heart-acceptance-delight.

4. Восторг-принятие сердца-единства Индии
Был гордым владением Вивекананды.


5. Chicago’s World Parliament of Religions
Became
An Indian monk’s soul-dream-fragrance.

5. Всемирный Парламент Религий в Чикаго
Стал ароматом-мечтой
Души индийского монаха.


6. Vivekananda spoke not of
Man-made religion or religions,
But of a God-created
Oneness-world-family-heart-home.

6. Вивекананда говорил
Не о религии или религиях, созданных человеком,
Но о Боге, создавшем
Дом-сердце-единство мира-семьи.


7. Indeed, Vivekananda’s was the world
That was built upon
Self-giving-foundation.

7. Воистину,
Мир, построенный на основе самоотдачи,
Был миром Вивекананды.


8. Stark poverty ruthlessly tortured
Vivekananda’s adolescent years on earth.
Infinity’s Prosperity - Sri Ramakrishna -
Embraced his heart-life-breath.

8. Ужасающая бедность безжалостно мучила
Подростковые годы Вивекананды на земле.
Процветание Бесконечности - Шри Рамакришна -
Обнял его сердце дыхания-жизни.


9. Vivekananda rocked and drowned
India’s lethargy-boat
And blessed India
With the boat of self-awareness
And God-fulness.

9. Вивекананда расшатал
Лодку-сонливость Индии
И благословил Индию
Лодкой осознанности самих себя
И полноты Бога.


10. Vivekananda’s volcano-eyes
Silenced the pride of ignorance-night.
Vivekananda’s compassion-heart
Took upon itself
The illumination of ignorance-night.

10. Вулкан-глаза Вивекананды
Заставили умолкнуть гордость ночи-невежества.
Сердце-сострадание Вивекананды
Взяло на себя
Просветление ночи-невежества.


11. Vivekananda the indomitable spirit
Entered into human weaknesses
To transform them into
The beauty of Divinity’s strength.

11. Неукротимый дух Вивекананды
Проник в человеческие слабости,
Чтобы преобразовать их
В красоту силы Божественности.


12. Vivekananda told the world
That a new crying heart
Was indeed needed
To grow into
A new smiling face.

12. Вивекананда сказал миру,
Что новое взывающее сердце
Воистину необходимо,
Чтобы превратиться
В новый улыбающийся лик.


13. What did Vivekananda’s
Indian sisters and brothers learn from him?
«No time for self-pity!
Arise, awake!
Fear not!
The Goal is not for the weakling!
Enjoy the confidence-sunburst of your heart!»

13. Что узнали от Вивекананды
Его индийские братья и сестры?
«Не время для жалости к себе!
Вставайте, пробудитесь!
Не бойтесь!
Цель - не для слабых!
Наслаждайтесь уверенностью-сиянием своего сердца!»


14. Vivekananda, the clarion call,
reverberates in the inmost recesses of India’s heart:
«Do not allow self-doubt to butcher you!
Do not enjoy, even for a fleeting second,
Comatose stupor-unawareness!
Do not allow lethargy’s negativity-ego-applause
To deafen you!
Be sleeplessly active and breathlessly dynamic-
Within, without!
Enjoy your birthrights:
The sweetness of your outer success
And the fulness of your inner progress.»

14. Громкий призыв Вивекананды
отдается эхом в сокровенных глубинах сердца Индии:
«Не позволяйте своему сомнению безжалостно убивать себя!
Не довольствуйтесь, даже на мимолетную секунду,
Коматозным ступором-бессознательностью!
Не позволяйте аплодисментам эго-негативности-сонливости
Оглушить себя!
Будьте бессонно активными и неустанно динамичными
Внутри, вовне!
Наслаждайтесь своим правом от рождения:
Сладостностью своего внешнего успеха
И полнотой своего внутреннего прогресса».


15. When God struck the Hour of Vivekananda,
He found that as He loved Vivekananda
So dearly,
Even so, He needed Vivekananda
Desperately
To manifest His Divinity’s Light
Throughout the length and breadth of the world.

15. Когда Бог возвестил Час Вивекананды,
Он понял, что Он любит Вивекананду
Так нежно,
И вместе с тем Он нуждается в Вивекананде
Отчаянно,
Чтобы проявлять Свет Своей Божественности
По всей долготе и широте мира.


16. To the budding spirituality-seeker
Vivekananda said:
«Be not an ambition-renouncer;
Be an ambition-fulfiller.»
To the advanced spirituality-seeker he said:
«Ambition leads to the destruction-shore.
God-acceptance for God’s sake.
Surrender your importance-desire-will
To God’s Omnipotence-Will;
Infinity’s happiness will be all yours.»

16. Подающим надежды духовным искателям
Вивекананда говорил:
«Не отвергайте честолюбие,
Будьте исполняющим честолюбие».
Развитым духовным искателям он говорил:
«Честолюбие ведет к берегу-разрушению.
Примите Бога ради Самого Бога.
Откажитесь от значимости своей воли-желания
Перед Всемогущей Волей Бога.
Счастье Бесконечности будет всецело вашим».


17. To Vivekananda Sri Ramakrishna gave
His heart’s aspiration-mountain-cry
And his Soul’s realisation-fountain-smile.

17. Шри Рамакришна дал Вивекананде
Зов-гору-устремление своего сердца
И улыбку-фонтан-осознание своей души.


18. God the Creator Vivekananda loved.
God the creation Vivekananda served.
He also advised us
To go to God the Creator by serving God the creation,
For it is at once easier and more fruitful
Than approaching God the Creator first.

18. Бога-Творца Вивекананда любил.
Богу-творению Вивекананда служил.
Он также советовал нам
Идти к Богу-Творцу, служа Богу-творению.
Потому что это одновременно и легче, и более плодотворно,
Чем идти вначале к Богу Творцу.


19. Vivekananda did not belong to the school of thought
that advises its students
to keep solemn promises in supreme secrecy
until they are fulfilled and manifested
in the outer world.
He was wont to make solemn promises openly,
and then he used his volcanic concentration-power
for their perfect manifestation -
and he was always crowned with success.

19. Вивекананда не принадлежал к школе мысли,
которая советует своим ученикам
быть верными торжественным обещаниям
во всевышней тайне до тех пор,
пока они не будут исполнены и проявлены во внешнем мире.
Обычно он давал торжественные обещания открыто,
а затем пользовался своей вулканической силой концентрации
для их совершенного проявления -
и всегда был увенчан успехом.


20. Mischievous were his limbs;
Courageous was his heart;
Genius was his mind;
Religious was his life -
This was Vivekananda’s childhood.

20. Озорным было его тело,
Смелым было его сердце,
Гениальным был его ум,
Религиозной была его жизнь -
Таково было детство Вивекананды.


21. In Vivekananda’s school days he knew
what he was not
going to be in his later years.
He was a most brilliant student in all subjects
save and except arithmetic.
One day he was summoned by the headmaster.
The headmaster affectionately enquired of Naren
why he was not interested in arithmetic.
Naren’s immediate reply was: «Sir, I am afraid
I shall never work in a grocery store!
Therefore,
I am not required to be good in arithmetic.»

21. В свои школьные дни Вивекананда знал,
кем он не собирается быть в последующие годы.
Он был самым блестящим студентом по всем предметам,
кроме арифметики.
Однажды его вызвали к директору.
Директор участливо расспрашивал Нарена,
почему он не интересуется арифметикой.
Немедленный ответ Нарена был:
«Сэр, боюсь, что я никогда не буду работать
в бакалейной лавке!
Следовательно,
мне не обязательно успевать по арифметике».


22. The young Naren loved and admired God-lovers
and wanted to become one himself.
To many God-lovers and even God-preachers he went with one
solitary question: «Have you seen God?»
Alas, the answer was always in the negative,
which broke Vivekananda’s God-hungry heart.
However, sincerity and precious advice he did receive
from Maharshi Devendranath, Tagore’s father.
When the same question was asked of him,
Devendranath said to young Naren:
«I have not seen God.
Pray and meditate soulfully.
God you will definitely realise in this lifetime.
My boy, you already possess the eyes of a Yogi.»

22. Юный Нарен любил любящих Бога
и восхищался любящими Бога, и хотел стать одним из них.
Ко многим любящим Бога и даже к проповедникам Бога
он приходил с одним-единственным вопросом:
«Вы видели Бога?»
Увы, ответ был всегда отрицательным,
что разбивало жаждущее Бога сердце Вивекананды.
Однако искренний и ценный совет он получил
от Махарши Девендраната, отца Тагора.
Когда ему был задан тот же вопрос,
Девендранат сказал юному Нарену:
«Я не видел Бога. Молись и медитируй одухотворенно.
Ты определенно осознаешь Бога в этой жизни.
Мой мальчик, у тебя глаза Йога».


23. O Chicago’s World Parliament of Religions!
The heart of an Indian monk,
Vivekananda,
Became your boat;
His soul became your boatman;
And his vision’s one religion-
God-love -
Became your Golden Shore.

23. О Всемирный Парламент Религий в Чикаго! Сердце индийского монаха
Вивекананды
Стало твоей лодкой,
Его душа стала твоим лодочником,
А его видение единой религии -
Любви Бога -
Стало твоим Золотым Берегом.


24. Vvekananda wanted us
to pay no heed
To our mind-invented sins.
He wanted us to live
In our heart-discovered virtues.

24. Вивекананда не хотел,
чтобы мы обращали внимание
На свои придуманные умом грехи.
Он хотел, чтобы мы жили
Добродетелью открытого сердца.


25. Vivekananda wanted us
To shun our friendship
With our ignorance-playmate: lethargy.
He wanted us to have
An awakened body,
A dynamic vital,
A God-seeking mind
And a God-loving heart
So that we can fly with the illumination-stars
Of our soul.

25. Вивекананда хотел,
Чтобы мы избегали дружбы
С товарищем-невежеством - сонливостью.
Он хотел, чтобы у нас было
Пробужденное тело,
Динамичный витал,
Ищущий Бога ум
И любящее Бога сердце,
Чтобы мы могли летать
Со звездами-вдохновением своей души.


26. Vivekananda was proud of
Racing with time,
Battling with unwillingness,
Parting with compromise,
Shaking hands with strength indomitable,
Doing away with yesterday’s dreams
And singing and dancing with tomorrow’s visions.

26. Вивекананда был горд
Состязаться со временем,
Сражаться с нежеланием,
Распрощаться с компромиссами,
Пожимать руку неукротимой силе,
Расставаться со вчерашними снами,
Петь и танцевать с завтрашним видением.


27. Vivekananda realised both God the Creator
And God the creation,
But he preferred God the creation
To God the Creator,
For he felt humanity-
Especially India-
Must devotedly love and serve
God the Creator
And God the creation
In the same breath.

27. Вивекананда осознал и Бога-Творца
И Бога-творение,
Но Богу-творцу он предпочитал
Бога-творение,
Потому что чувствовал, что человечество -
Особенно Индия -
Должно преданно любить и служить
Богу-Творцу
И Богу-творению
Одновременно.


28. Vivekananda told the world
not to crave a happy life,
but to long for a spacious heart,
for a happy life will spontaneously blossom
inside a spacious heart.

28. Вивекананда говорил миру
не жаждать счастливой жизни,
но страстно желать широкого сердца, ибо внутри широкого
сердца будет спонтанно расцветать
счастливая жизнь.


29. Vivekananda warned us
Of the mind division-religion-armour.
He inspired us to be
The heart-union-religion-lovers.

29. Вивекананда предостерегал нас
От ума брони-разделения религии.
Он вдохновлял нас быть
Сердцем-единством любящих религию.


30. Vivekananda wanted us to blow
The sun-trumpet religion
And not enjoy whisper-whimper-religion.

30. Вивекананда хотел,
Чтобы мы трубили в рупор-солнце религии,
А не наслаждались шопотом-хныканьем религии.


31. Vivekananda’s was not the highway
Of religion-commotion.
His was the sunlit path
Of religion-expansion-promotion.
32. According to Vivekananda,
God wanted humanity to discover
A oneness-perfection-freedom.
But, alas, humanity invented
Division-destruction-freedom.

31. Путь Вивекананды не был столбовой дорогой
Религии-смятения.
Это был освещенный солнцем путь
Продвижения-расширения религии.


32. Согласно Вивекананде,
Бог хотел, чтобы человечество открыло
Свободу-совершенство-единство.
Но, увы, человечество изобрело
Свободу-разрушение-разделение.


33. «O human mind,» Vivekananda voiced forth,
«Can you not see that you are locked
In an endless circle of self-doubt,
Instead of swimming
In the running river of self-faith
And in the illumining sea of God-faith?»

33. «О человеческий ум, - восклицал Вивекананда,
Неужели ты не видишь, что ты заперт
В бесконечном кругу неуверенности в себе,
Вместо того, чтобы плавать
В струящейся реке веры в себя
И просветляющем море веры в Бога?»


34. Two stoic commands Vivekananda made:
«Shut the eye of fear!
Open the heart of assertion!»

34. Вивекананда отдал два стоических приказа:
«Закрой глаза страха!
Открой сердце защиты!»


35. Vivekananda became.
He became the inspiration-breath-flooded conductor
Of Truth-devoted religion-musicians
In the World Parliament of Religions.

35. Вивекананда стал.
На Всемирном Парламенте Религий
Он стал дирижером потока-дыхания-вдохновения
Музыкантов религии, преданных Истине.


36. Vivekananda became.
He became the paradise-promise
In the oneness-religion-freedom-heartbeats.

36. Вивекананда стал.
Он стал обещанием рая
В биении сердец свободы-религии-единства.


37. God-worshippers worshipping
In their own ways
Everywhere Vivekananda found.
God-servers serving
In God’s own Way,
Alas,
He saw nowhere to be found.

37. Почитателей Бога,
Поклоняющихся по-своему,
Вивекананда находил повсюду.
Служителей Богу, служащих
Так, как того желает Бог,
Увы,
Он не смог увидеть нигде.


38. Vivekananda wanted
Mankind’s hate-power
To be replaced by
Mankind’s heart-love-prayers.

38. Вивекананда хотел, чтобы
Сила-ненависть человечества
Была заменена
Молитвами-любовью сердца человечества.


39. The religion-mongers admired Vivekananda,
The cyclone-monk.
The religion-lovers loved Vivekananda,
The world-telephone-communicator.

39. Торговцы религией восхищались Вивеканандой,
Монахом-ураганом.
Любящие религию любили Вивекананду,
Коммуникатор-телефон мира.