Шаши Кумар, Шаши Кумар, Шаши Кумар Гхош —
Глаза — покой, сердце — простор,
Всегда в свете-удовлетворении.
Сегодня мы празднуем сотую весну, ведущую отсчет
От самого сердца твоей Вечной Жизни,
Изумительной жизни-звука
Под покровительством безмолвия души.
В одной форме ты — почитатель силы,
Удивительно уравновешенный по самой своей сути,
И гнездо сострадания и нежности
Над простором пустыни,
Преодолевающий горы-слабости
Своих немощных спутников и товарищей
Здесь, на земле.

14 апреля 1982

Shashi Kumar Ghosh

Shashi Kumar, Shashi Kumar, Shashi Kumar Ghosh —
Tranquillity-eyes, vastness-heart
Always in satisfaction-light.
Today we celebrate a hundred springs
From the core of your Eternal Life
With stupendous sound-life
And auspicious silence-soul.
In one form you are a power-worshipper
Immensely self-poised in your central being
And a compassion- and affection-flooded nest,
Covering the desert-vast
And transcending the mountain-foibles
Of your feeble fellow travellers and compeers
Here on earth.

14 April 1982