-

Медитируй о

Шри Чинмой
Медитируй о...

По изданию Sri Chinmoy. «Meditate on», 1995

Скачать PDF Скачать FB2 Скачать EPUB Скачать EPUB

    Содержание


    Медитируй о...


    1.
    What do you want?
    I want peace.
    Meditate on the setting sun.
    Meditate on the top of a mountain.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу покоя.
    Медитируй о заходящем солнце.
    Медитируй о вершине горы.

    2.
    What do you want?
    I want happiness.
    Meditate on a lovely child.
    Meditate on a flying bird.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу счастья.
    Медитируй о прекрасном ребенке.
    Медитируй о парящей птице.

    3.
    What do you want?
    I want self-confidence.
    Meditate on the blazing
    midday sun.
    Meditate on a banyan tree.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу уверенности в себе.
    Медитируй о сияющем
    полуденном солнце.
    Медитируй о баньяновом дереве.

    4.
    What do you want?
    I want purity.
    Meditate on the dreaming moon,
    preferably the full moon.
    Meditate on the blossoming dawn.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу чистоты.
    Медитируй о мечтающей луне,
    лучше полной луне.
    Медитируй о расцветающей заре.

    5.
    What do you want?
    I want beauty.
    Meditate on climbing
    candle flames.
    Meditate on a smiling
    child.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу красоты.
    Медитируй о поднимающемся
    пламени свечи.
    Медитируй об улыбающемся
    ребенке.

    6.
    What do you want?
    I want power.
    Meditate on the indomitable
    waves of the ocean.
    Meditate on a roaring lion.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу силы.
    Медитируй о неукротимых
    волнах океана.
    Медитируй о рычащем льве.

    7.
    What do you want?
    I want humility.
    Meditate on the sleeping grass.
    Meditate on the eyes of a saint.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу смирения.
    Медитируй о спящей траве.
    Медитируй о глазах святого.

    8.
    What do you want?
    I want sincerity.
    Meditate on the heart of a saint.
    Meditate on the cry
    of a hungry child.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу искренности.
    Медитируй о сердце святого.
    Медитируй о плаче
    голодного ребенка.

    9.
    What do you want?
    I want wisdom.
    Meditate on the mind
    that wants to unlearn.
    Meditate on the fragrance
    of a heart-garden.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу мудрости.
    Медитируй об уме,
    который хочет забыть.
    Медитируй об аромате
    сердца-сада.

    10.
    What do you want?
    I want love.
    Meditate on the nest of a bird.
    Meditate on grandfather
    and grandchild.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу любви.
    Медитируй о гнезде птицы.
    Медитируй о дедушке
    и внуке.

    11.
    What do you want?
    I want gratitude.
    Meditate on your
    tearful heart.
    Meditate on your
    soulful eyes.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу благодарности.
    Медитируй о своем
    полном слез сердце.
    Медитируй о своих
    одухотворенных глазах.

    12.
    What do you want?
    I want compassion.
    Meditate on the sheltering foot
    of a tree.
    Meditate on the blindness
    of a human being.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу сострадания.
    Медитируй о дающем приют
    подножии дерева.
    Медитируй о слепоте человека.

    13.
    What do you want?
    I want patience.
    Meditate on an extremely
    long road.
    Meditate on the heart
    of a spiritual Master.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу терпения.
    Медитируй о чрезвычайно
    длинной дороге.
    Медитируй о сердце
    духовного Учителя.

    14.
    What do you want?
    I want silence.
    Meditate on the vastness
    of the sea.
    Meditate on the helplessness
    of the night.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу безмолвия.
    Медитируй о безбрежности
    моря.
    Медитируй о беспомощности
    ночи.

    15.
    What do you want?
    I want perfection.
    Meditate on the breath
    that is entering into you
    from Heaven.
    Meditate on the breath
    that is returning to Heaven
    from you.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу совершенства.
    Медитируй о дыхании,
    которое входит в тебя
    с Небес.
    Медитируй о дыхании,
    которое возвращается от тебя
    к Небесам.

    16.
    What do you want?
    I want hope.
    Meditate on a seed
    under the ground.
    Meditate on a lovely,
    tender plant.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу надежды.
    Медитируй о семени
    в земле.
    Медитируй о прелестном
    нежном растении.

    17.
    What do you want?
    I want perfection.
    Meditate on your life’s
    self-transcendence.
    Meditate on your heart’s
    gratitude-ascendence.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу совершенства.
    Медитируй о своей жизни
    самопревосхождения.
    Медитируй о растущей
    благодарности своего сердца.

    18.
    What do you want?
    I want humility.
    Meditate on a green meadow.
    Meditate on a fully-blossomed
    tree.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу смирения.
    Медитируй о зеленом луге.
    Медитируй о полностью
    расцветшем дереве.

    19.
    What do you want?
    I want freedom.
    Meditate on the measureless
    vastness of the sky.
    Meditate on the ceaseless
    flight of the birds.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу свободы.
    Медитируй о необъятном
    просторе неба.
    Медитируй о непрерывном
    полете птиц.

    20.
    What do you want?
    I want faith.
    Meditate on God’s
    Compassion-Eye.
    Meditate on your own
    fountain-heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу веры.
    Медитируй об Оке-Сострадании
    Бога.
    Медитируй о своем
    сердце-фонтане.

    21.
    What do you want?
    I want opportunity.
    Meditate on your heart’s
    spontaneous readiness.
    Meditate on your mind’s
    conscious willingness.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу возможности.
    Медитируй о спонтанной
    готовности своего сердца.
    Медитируй о сознательном
    стремлении своего ума.

    22.
    What do you want?
    I want success.
    Meditate on the quickness
    of a deer.
    Meditate on the steadiness
    of a tortoise.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу успеха.
    Медитируй о стремительности
    оленя.
    Медитируй о размеренности
    черепахи.

    23.
    What do you want?
    I want power.
    Meditate on the third eye
    which is in between your own
    two visible eyes.
    Meditate on your cheerful
    and self-giving breath.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу силы.
    Медитируй о третьем глазе,
    который между двумя
    твоими
    обычными глазами.
    Медитируй о дыхании
    своей радостной самоотдачи.

    24.
    What do you want?
    I want patience.
    Meditate on your dear mother’s
    patience-flooded heart.
    Meditate on a tiny seed
    lying inside the ground.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу терпения.
    Медитируй о полном терпения
    сердце своей милой матери.
    Медитируй о крошечном семени,
    лежащем в земле.

    25.
    What do you want?
    I want security.
    Meditate on your God-loving
    feelings.
    Meditate on your newness,
    oneness and fulness
    heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу уверенности.
    Медитируй о своих чувствах
    любви к Богу.
    Медитируй о своем сердце
    новизны, единства
    и полноты.

    26.
    What do you want?
    I want solitude.
    Meditate on the secret
    and sacred sound
    of your heartbeat.
    Meditate on the newness of your mind
    and the vastness of your heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу уединения.
    Медитируй о сокровенном
    и священном звуке
    биения своего сердца.
    Медитируй о новизне своего ума
    и просторе своего сердца.

    27.
    What do you want?
    I want prosperity.
    Meditate on your
    heart’s universal unity.
    Meditate on your
    oneness-world-home.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу процветания.
    Медитируй о вселенском
    единстве своего сердца.
    Медитируй о своем доме
    мира-единства.

    28.
    What do you want?
    I want harmony.
    Meditate on the peaceful life
    of countless different flowers
    in a garden.
    Meditate on a tree with flowers,
    leaves and fruits.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу гармонии.
    Медитируй о мирной жизни
    множества разных цветов
    в саду.
    Медитируй о дереве и его цветах,
    листьях и плодах.

    29.
    What do you want?
    I want inner strength.
    Meditate on the self-sacrifice
    of a compassionate mother.
    Meditate on climbing flames.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу внутренней силы.
    Медитируй о самопожертвовании
    сострадательной матери.
    Медитируй о восходящем пламени.

    30.
    What do you want?
    I want good health.
    Meditate on a vegetable garden.
    Meditate on a dancing child.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу крепкого здоровья.
    Медитируй об огороде.
    Медитируй о танцующем ребенке.

    31.
    What do you want?
    I want outer strength.
    Meditate on a solid wall.
    Meditate on wrestler.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу внешней силы.
    Медитируй о прочной стене.
    Медитируй о борце.

    32.
    What do you want?
    I want inner light.
    Meditate on your heart
    beating.
    Meditate on the tears
    of your heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу внутреннего света.
    Медитируй о биении
    своего сердца.
    Медитируй о слезах
    своего сердца.

    33.
    What do you want?
    I want bliss.
    Meditate on a sailboat.
    Meditate on the full moon.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу блаженства.
    Медитируй о парусной лодке.
    Медитируй о полной луне.

    34.
    What do you want?
    I want concentration.
    Meditate on an unblossomed
    bud.
    Meditate on a very tiny
    flame.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу концентрации.
    Медитируй о нераскрывшемся
    бутоне.
    Медитируй о крошечном
    пламени.

    35.
    What do you want?
    I want illumination.
    Meditate on a fully
    blossomed rose.
    Meditate on the child’s spontaneous
    obedience to its mother’s wish.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу просветления.
    Медитируй о полностью
    распустившейся розе.
    Медитируй о спонтанном послушании
    ребенка просьбе своей матери.

    36.
    What do you want?
    I want will power.
    Meditate on a roaring lion.
    Meditate on a blazing fire.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу силы воли.
    Медитируй о рычащем льве.
    Медитируй о сияющем пламени.

    37.
    What do you want?
    I want serenity.
    Meditate on an infant plant.
    Meditate on the tenderness
    of a child-heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу спокойствия.
    Медитируй о молодом растении.
    Медитируй о нежности
    сердца ребенка.

    38.
    What do you want?
    I want mental breadth.
    Meditate on the vastness of the sky.
    Meditate on the smile of an ocean.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу широты ума.
    Медитируй о просторе неба.
    Медитируй об улыбке океана.

    39.
    What do you want?
    I want gentleness.
    Meditate on the compassion
    of a man
    far advanced in years.
    Meditate on the smallest finger
    of your hand.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу деликатности.
    Медитируй о сострадании
    пожилого человека.
    Медитируй о самом маленьком
    пальце своей руки.

    40.
    What do you want?
    I want kindness.
    Meditate on the descent
    of a waterfall.
    Meditate on the milk-giving
    cow.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу доброты.
    Медитируй о ниспадающем
    водопаде.
    Медитируй о корове,
    дающей молоко.

    41.
    What do you want?
    I want generosity.
    Meditate on the constant expansion
    of your own heart.
    Meditate on the blossoming morning.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу щедрости.
    Медитируй о постоянном расширении
    своего сердца.
    Медитируй о расцветающем утре.

    42.
    What do you want?
    I want sweetness.
    Meditate on a little lamb
    and its mother.
    Meditate on an infant in a cradle,
    swung by the mother.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу сладости.
    Медитируй о маленьком ягненке
    и его матери.
    Медитируй о младенце в колыбели,
    которого баюкает мама.

    43.
    What do you want?
    I want joy.
    Meditate on the winner of a race.
    Meditate on the morning
    sunrise.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу радости.
    Медитируй о победителе забега.
    Медитируй об утреннем
    восходе солнца.

    44.
    What do you want?
    I want self-discipline.
    Meditate on a monk.
    Meditate on the keys
    of a musical instrument.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу самодисциплины.
    Медитируй о монахе.
    Медитируй о клавишах
    музыкального инструмента.

    45.
    What do you want?
    I want satisfaction.
    Meditate on desireless
    mind.
    Meditate on the cheerfulness
    of your mind
    before you do anything.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу удовлетворения.
    Медитируй об уме,
    лишенном желаний.
    Медитируй о жизнерадостности
    своего ума перед тем,
    как что-либо сделать.

    46.
    What do you want?
    I want softness.
    Meditate on the softness
    of your own eyes.
    Meditate on the down
    of a bird.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу мягкости.
    Медитируй о мягкости
    своих глаз.
    Медитируй о пухе
    птицы.

    47.
    What do you want?
    I want dynamism.
    Meditate on a machine in motion,
    for example, a printing press.
    Maditate on the sprinter’s
    bursting start.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу динамизма.
    Медитируй о машине в движении,
    например, печатном станке.
    Медитируй о взрывном
    старте спринтера.

    48.
    What do you want?
    I want speed.
    Meditate on the fastest
    thought of your mind.
    Meditate on a deer.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу скорости.
    Медитируй о самой быстрой
    мысли своего ума.
    Медитируй об олене.

    49.
    What do you want?
    I want poise.
    Meditate on sleeping lion.
    Meditate on the emptiness of life.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу уравновешенности.
    Медитируй о спящем льве.
    Медитируй о пустоте жизни.

    50.
    What do you want?
    I want strength of character.
    Meditate on the purity
    of your heart-garden.
    Meditate on the increase of your own
    divine qualities.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу силы характера.
    Медитируй о чистоте
    своего сердца-сада.
    Медитируй об усилении своих
    божественных качеств.

    51.
    What do you want?
    I want integrity.
    Meditate on the inspiration
    of your thoughts.
    Meditate on the honesty
    of your expressions.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу цельности.
    Медитируй о вдохновении
    своих мыслей.
    Медитируй о честности
    своих слов.

    52.
    What do you want?
    I want integrity.
    Meditate on the sound
    of your life.
    Meditate on the silence
    of your heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу цельности.
    Медитируй о звуке
    своей жизни.
    Медитируй о безмолвии
    своего сердца.

    53.
    What do you want?
    I want a loving nature.
    Meditate on the eye
    of an Indian calf.
    Meditate on a gentle breeze.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу иметь любящую природу.
    Медитируй о глазе
    индийского теленка.
    Медитируй о легком ветерке.

    54.
    What do you want?
    I want peace.
    Meditate on self-giving.
    Meditate on the nonexistence
    of expectation.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу покоя.
    Медитируй о самоотдаче.
    Медитируй об отсутствии
    ожидания.

    55.
    What do you want?
    I want love.
    Meditate on the blossoming
    dawn.
    Meditate on the sweetness
    of your flowing thought.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу любви.
    Медитируй о расцветающей заре.
    Медитируй о сладости
    своей струящейся мысли.

    56.
    What do you want?
    I want honesty.
    Meditate on the allembracing
    fulness of your heart.
    Meditate on a mind studying
    in the heart-school.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу честности.
    Медитируй о всеобъемлющей
    полноте своего сердца.
    Медитируй об уме, обучающемся
    в школе сердца.

    57.
    What do you want?
    I want intensity.
    Meditate on the starting line
    and the finishing line of a race.
    Meditate on a good student’s
    final examination.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу интенсивности.
    Медитируй о стартовой черте
    и финишной черте забега.
    Медитируй о заключительном экзамене
    хорошего студента.

    58.
    What do you want?
    I want mirth.
    Meditate on a child
    playing
    on drums at random.
    Meditate on a children’s park.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу веселья.
    Медитируй о ребенке,
    бьющем наугад в барабаны.
    Медитируй о детском парке.

    59.
    What do you want?
    I want rapture.
    Meditate on the haunting melody
    of your heart-songs.
    Meditate on the meeting
    of two dear ones, in an airport,
    after a very long separation.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу восторга.
    Медитируй о захватывающей мелодии
    песен своего сердца.
    Медитируй о встрече
    двух близких людей в аэропорту
    после очень долгой разлуки.

    60.
    What do you want?
    I want gladness.
    Meditate on the twinkling stars.
    Meditate on a child
    plucking
    a flower.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу радости.
    Медитируй о мерцающих звездах.
    Медитируй о ребенке,
    срывающем цветок.

    61.
    What do you want?
    I want cheerfulness.
    Meditate on a child playing
    with his favourite toy.
    Meditate on the blooming
    yellow daffodils.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу жизнерадостности.
    Медитируй о ребенке, играющем
    с любимой игрушкой.
    Медитируй о цветущих
    желтых нарциссах.

    62.
    What do you want?
    I want attentiveness.
    Meditate on the tightrope
    of a circus performer.
    Meditate on your own brilliant
    student-life.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу внимательности.
    Медитируй о туго натянутой
    веревке канатоходца.
    Медитируй о своей блестящей
    студенческой жизни.

    63.
    What do you want?
    I want honour.
    Meditate on the integrity
    of your thought and speech.
    Meditate on constant
    self-giving.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу уважения.
    Медитируй о честности
    своих мыслей и слов.
    Медитируй о постоянной
    самоотдаче.

    64.
    What do you want?
    I want beautiful
    imagination.
    Meditate on a seeker
    seated
    on the snowcapped
    Himalayas.
    Meditate on a boat journey
    on a moonlit night.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу иметь прекрасное
    воображение.
    Медитируй об искателе
    в заснеженных
    Гималаях.
    Медитируй о лодочной прогулке
    в лунную ночь.

    65.
    What do you want?
    I want fruitful imagination.
    Meditate on the fulness of a tree.
    Meditate on the limitless
    drops of the sea.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу плодотворного воображения.
    Медитируй о полноте дерева.
    Медитируй о бесчисленных
    каплях моря.

    66.
    What do you want?
    I want constancy.
    Meditate on the unwavering
    faith
    in your heart.
    Meditate on your own heartbeat
    (pulse).
    Meditate on the beacon light
    of a lighthouse.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу постоянства.
    Медитируй о незыблемой вере
    в свое сердце.
    Медитируй о биении своего сердца
    (пульсе).
    Медитируй о сигнальном огне
    маяка.

    67.
    What do you want?
    I want virtue.
    Meditate on you own honest thoughts.
    Meditate on your capacity
    to appreciate other’s achievements.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу добродетели.
    Медитируй о своих честных мыслях.
    Медитируй о своей способности
    ценить достижения других.

    68.
    What do you want?
    I want friendship.
    Meditate on a loving flower
    in a compassionate garden.
    Meditate on the oneness
    of a boat and a river.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу дружбы.
    Медитируй о любящем цветке
    в саду сострадания.
    Медитируй о единстве
    лодки и реки.

    69.
    What do you want?
    I want clarity.
    Meditate on the purity of your mind.
    Meditate on the openness
    of your loving heart.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу ясности.
    Медитируй о чистоте своего ума.
    Медитируй об открытости
    своего любящего сердца.

    70.
    What do you want?
    I want mental flexibility.
    Meditate on a child
    spontaneously playing
    in a garden.
    Meditate on the tenderness
    of a plant.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу гибкости ума.
    Медитируй о ребенке,
    непринужденно
    играющем в саду.
    Медитируй о нежности
    растения.

    71.
    What do you want?
    I want steadfastness.
    Meditate on the exchanges of gifts
    between your heart
    and your soul.
    Meditate on the bright smiles
    of faithful friends.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу стойкости.
    Медитируй об обмене дарами
    между своим сердцем
    и душой.
    Медитируй о светлых улыбках
    верных друзей.

    72.
    What do you want?
    I want freedom.
    Meditate on a flight of birds.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу свободы.
    Медитируй о полете птиц.

    73.
    What do you want?
    I want innocence.
    Meditate on a crawling infant.
    Meditate on the smallest puppy.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу невинности.
    Медитируй о ползающем младенце.
    Медитируй о крошечном щенке.

    74.
    What do you want?
    I want delight.
    Meditate on the smile of the rainbow.
    Meditate on a smiling child
    offering a flower to its mother.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу восторга.
    Медитируй об улыбке радуги.
    Медитируй об улыбающемся ребенке,
    дарящем цветок своей маме.

    75.
    What do you want?
    I want beatitude.
    Meditate on the conversation
    between the blazing sun
    and the soothing moon.
    Meditate on the blessingful
    whispers of your soul.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу блаженства.
    Медитируй о беседе
    между палящим солнцем
    и умиротворяющей луной.
    Медитируй о полном благословения
    шепоте своей души.

    76.
    What do you want?
    I want grace.
    Meditate on the utter helplessness
    of a child.
    Meditate on the blessing
    of the gently drizzling rain.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу милости.
    Медитируй о полной беспомощности
    ребенка.
    Медитируй о благословении
    мягко моросящего дождя.

    77.
    What do you want?
    I want inner wealth.
    Meditate on your own heart’s purity.
    Meditate on your constant
    willingness to help others.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу внутреннего богатства.
    Медитируй о чистоте своего сердца.
    Медитируй о своей постоянной
    готовности помогать другим.

    78.
    What do you want?
    I want outer wealth.
    Meditate on the countless mangos
    of a huge tree.
    Meditate on the vastness
    of green fields.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу внешнего богатства.
    Медитируй о бесчисленных плодах
    манго на огромном дереве.
    Медитируй о просторе
    зеленых полей.

    79.
    What do you want?
    I want independence.
    Meditate on the light of your
    all-illumining soul.
    Meditate on the wings of a bird
    flying into the Beyond.

    Чего ты хочешь?
    Я хочу независимости.
    Медитируй о свете своей
    всепросветляющей души.
    Медитируй о крыльях птицы,
    летящей в Запредельное.