I was utterly stunned
By the panoramic view
Of my stupendous
God-representative-soul.
Я был ошеломлен
Панорамным видом
Своей изумительной души,
Представителя Бога.
I shall never be satisfied
Until my meditation
Has full mastery
Over my entire being.
Я ни за что не буду удовлетворен,
Пока моя медитация
Полностью не возьмет власть
Над всем моим существом.
God blessingfully comes
To me and my heart
To show us His Infinity’s
Peace-Horizon.
Бог благословенно приходит
Ко мне и моему сердцу
Показать нам Горизонты Покоя
Своей Бесконечности.
When I meditate
Deep in the inmost recesses
Of my heart,
God’s divine Joy
And His supreme Pride
Know no bounds.
Когда я медитирую
Глубоко в сокровенных тайниках
Своего сердца,
Божественная Радость Бога
И Его всевышняя Гордость
Не знают границ.
Only a deep meditation
Can silence
The mind-doubt-storms.
Только глубокая медитация
Может успокоить
Штормы сомнений моего ума.
My Lord,
May Your Silence-Beauty-Eye
Hypnotise my entire being.
Мой Господь,
Пусть Красота Безмолвия Твоего Ока
Загипнотизирует все мое существо.
My Lord,
Do lead me
From my own fearful shadows
To Your blessingful Light.
Мой Господь,
Веди же меня
От моих вселяющих страх теней
К Своему благословенному Свету.
The soul’s realities
Are totally different
From our mind’s concepts.
Реальности души
Абсолютно непохожи
На концепции наших умов.
On the altar of peace,
Inner silence speaks, sings
And dances.
Внутреннее безмолвие
Говорит, поет и танцует
На алтаре покоя.
There are so many divine things
To see
And become
When we go beyond the horizon
Of the known.
Есть так много божественного,
Которое можно видеть
И в которое можно превращаться,
Когда мы идем за горизонты
Известного.
Peace
Is the flower of love
And the fruit of detachment.
Покой —
Это цветок любви
И плод непривязанности.
A silence-heart
Is the home
Of a tension-free mind.
Сердце безмолвия —
Это дом
Свободного от напряжения ума.
Beyond speech and mind
Beyond speech and mind
Into the river of ever-effulgent Light
My heart dives.
Today thousand of doors,
Closed for millennia,
Are opened wide.
За пределами ума и выразимого
За пределами ума и выразимого,
В реку вечно сияющего Света
Ныряет мое сердце.
Сегодня тысячи дверей,
Закрытые тысячелетиями,
Широко открыты.
The eye sees the entire world
The eye sees the entire world
But it sees not its own life;
Therefore, keeping the two eyes closed
The Yogi meditates on You,
O Lord Supreme.
The ear hears only the messages
and the clamour of the outer world.
It hears not the messages of the highest Heaven;
Therefore, the true seeker of wisdom
Always tries to keep his ears
Under his perfect control.
Глаза видят весь мир
Глаза видят весь мир,
Но не видят своей собственной жизни.
Поэтому, удерживая глаза закрытыми,
Йог медитирует о Тебе,
О Господь Всевышний.
Уши слышат лишь известия
и шум внешнего мира.
Они не слышат посланий высших Небес.
Поэтому настоящий искатель мудрости
Всегда старается держать свои уши
Под безупречным контролем.
Again and again
Again and again I come back
And sit inside the tears of my heart.
O Lord,
I long for Your Compassion-sea.
I sing Your Victory-song.
I know this is the only way
That I can end my human life
And begin my life divine.
Снова и снова
Снова и снова я возвращаюсь
И сажусь в слезах моего сердца.
О Господь,
Я жажду Твоего Сострадания-моря.
Я пою песню Твоей Победы.
Я знаю, это единственный способ
Завершить свою человеческую жизнь
И начать жизнь божественную.
My consciousness flows
My consciousness flows
In the sky and in the air.
All my bondage-life
Achieved liberation.
There is nobody except love,
Eternal love vibration.
The outer world is mine.
My body in the outer world no stranger,
It is all my oneness-song.
Мое сознание струится
Мое сознание струится
В небе и воздухе.
Вся моя связанная жизнь
Достигла освобождения.
Нет ничего, кроме любви,
Вечных вибраций любви.
Внешний мир — мой.
Мое тело во внешнем мире не чужое,
Все оно — песня моего единства.
Today Infinity wants
Today Infinity wants
To be caught by my fleeting life
And wants my consciousness
To flood the entire universe.
My transformed
and liberated life
Has established its oneness
With Immortality’s life.
Сегодня Бесконечность хочет
Сегодня Бесконечность хочет
Быть поймана моей мимолетной жизнью
И хочет наполнить моим сознанием
Всю вселенную.
Моя освобожденная
и преобразованная жизнь
Установила свое единство
С жизнью Бессмертия.
In the depth of my heart
In the depth of my heart
The blue bird smiles and the blue bird plays.
The festival of lustre-form and celestial delight
Is inviting everyone.
The sun, the moon, the mountains and the ocean
All have come.
Today we shall listen to the call of Infinity.
We shall run toward Infinity.
Right in front of us is the ladder of Light.
Our hearts have become the flower
of Light Divine.
We are the hope of our Lord Supreme.
The world-Creator is none other than our love.
В глубине моего сердца
В глубине моего сердца
Улыбается голубая птица и играет голубая птица.
Праздник блеска форм и небесного света
Приглашает всех.
Солнце, луна, горы и океан —
Все собрались.
Сегодня мы услышим зов Бесконечности.
Мы побежим к Бесконечности.
Прямо перед нами лестница Света.
Наши сердца стали цветами
Божественного Света.
Мы — надежда Господа Всевышнего.
Творец мира — не кто иной, как наша любовь.
Silence me
Silence me,
O Self-transcendent and Self-amorous One.
Silence me.
I shall before long start worshipping You
Inside the very depths of my heart
And You will keep me always
In Your fond Embrace.
Сделай меня безмолвным
Сделай меня безмолвным,
О Самопревосходящий и Самовлюбленный,
Сделай же меня безмолвным.
Очень скоро я стану почитать Тебя
В самых глубинах моего сердца,
А Ты всегда будешь хранить меня
В Своих любящих объятиях.
In the infinite home of my eye
In the infinite home of my eye,
The eye of the universe resides
The joys and sorrows of each individual
Are being played in my heart.
I am lifeless,
again I am immortal.
In the finite I exist as the friend of all.
I know again
I am the lord of my life,
Of my senses, of my realisation.
В бесконечном доме моего ока
В бесконечном доме моего ока
Живет око вселенной.
Радости и печали каждого человека
Играют в моем сердце.
Я безжизненный
и, в то же время, — бессмертный.
В конечном я существую как друг каждого.
И, в то же время, я знаю,
я — хозяин своей жизни,
Своих чувств, своего осознания.
In the fragrance of the incense
In the fragrance of the incense
Of lasting adoration,
I shall become silent.
Inside the heart of the finite
I shall see and achieve the Infinite
I shall go to You, I shall go to You.
I shall give You
All my heart’s sorrow and joy.
O Lord,
Do play Your Flute
In the garden of my heart.
В аромате фимиама
В аромате фимиама
Вечного обожания
Я стану безмолвным.
В сердце конечного
Я увижу и достигну Бесконечное.
Я буду идти к Тебе, я буду идти к Тебе.
Я отдам Тебе
Все печали и радости своего сердца.
О Господь,
Играй же на Своей Флейте
В саду моего сердца.
My heart longs
My heart longs to be dissolved
In wings of air
And fly in the unhorizoned sky.
I long to open up
All my hear t-doors
In the delight of my liberation-life.
May my life begin
With the breath of a new hope.
Мое сердце жаждет
Мое сердце жаждет
Раствориться в крыльях воздуха
И парить в небе без горизонта.
Я стремлюсь открыть
Все двери моего сердца
В восторге освобождения моей жизни.
Пусть моя жизнь начнется
С дыхания новой надежды.
In secrecy supreme
In secrecy supreme I see You.
You live in my eyes
In my sleep,
In my dreams,
In my sweet wakefulness.
In the stupendous mirth of life,
In abysmal lap of death
You I behold.
Your love-play is my world.
В величайшей тайне
В величайшей тайне я вижу Тебя.
Ты живешь в моих глазах,
В моем сне,
В моих мечтах
И в сладком бодрствовании.
Я созерцаю Тебя
В изумительном веселье жизни,
В страшных объятиях смерти.
Мой мир — игра Твоей Любви.
Sweetness is the sky
Sweetness is the sky,
Sweetness is the air,
Sweetness all around me.
I have discovered sweetness-life
Within and without.
Sweetness-heart I distribute.
All darkness I have destroyed
With my all-illumining
sweetness-smile.
Сладость в небе
Сладость в небе,
Сладость в воздухе,
Сладость повсюду вокруг.
Я открыл жизнь-сладость
Внутри и снаружи.
Сердце-сладость я раздаю.
Своей всепросветляющей
улыбкой-сладостью
Я уничтожил всю тьму.
Within and without me
Within and without me
Is the flood of Light.
Today darkness I see nowhere.
Eternity’s Light has become my very own.
And this Eternity’s Light I love only.
Внутри меня и снаружи
Внутри меня и снаружи —
Поток Света.
Сегодня я совсем не вижу тьмы.
Свет Вечности стал моим очень близким.
И я люблю только этот Свет Вечности.